-Tidigare: -Det är inte som det ser ut.
Ni rånar en truck med narkotikapolisens pengar!
-Det är Donnie Pomp. -Wozniak är ute.
-Vad gör du här, då? -Du borde se nåt.
Ditt lik, ditt beslut.
-Vi ska hålla tätt. -Skulle jag ange kolleger?
Alla har sin gräns.
-Vad är det nu, då? -Din andel.
Din pappa anlitade hans advokatbyrå.
Kan du säga till om du hör av Miguel?
Hej, det är pappa.
-Hej, det är jag. -Vem är det?
-Caroline. -En f.d. fästmö?
-Jag har inte sett dig. Är du ny? -Inte direkt.
Allt har sitt pris. Ta Bianchi. Tjänster och gentjänster.
Vad fan gör du, Tommy?
-Vems idé var det att gillra fällan? -Ett anonymt tips.
Teslin. Så nära PVC man kan komma.
Det kluriga är hologrammet. Inget ska vara enkelt.
Det ska fungera överallt. Det var ett bra foto.
Inte som amatörbilderna vi brukar få. Vem tog det?
New York-polisen.
-Gör inget dumt! -Händerna!
Har ni fler rum? Berätta, så griper jag dig inte.
-Allvarligt? Tolv till sexton. -Tack. - Espada.
-Kom. -Du skulle ju inte gripa mig!
-Inte jag, men han. - Tufo. -Tolv till sexton.
-Jag går och kollar. -Börja ta ut dem, Loman.
Espada. Stanna här.
Fjorton är tomt!
Inga plötsliga rörelser.
-Jobbar du med dem? -Förlåt.
Min pojkvän sa att jag kunde tjäna lite extrapengar.
Sexton är tomt!
Bra skola. Du kan väl betala avgiften på nåt annat sätt?
Jag har hoppat av.
-Är det kriminella livet värt det? -Nej, men hon är det.
Det är svårt att ge henne allt i världen med ett vanligt extraknäck.
Det är tomt här.
Jag kommer att kolla upp dig, Debbie Ramirez.
Börja plugga igen. Jag menar allvar.
Lyssna noga nu.
Hon behöver inte allt i världen, bara en mamma att se upp till.
Det här är din andra chans. Sumpa den inte.
Harlee. Du måste se det här.
Snacka om lön för mödan. Det är minst 100 000 dollar.
Lägg dem i bevispåsar. Jag hämtar Loman.
Den misslyckade kuppen kostade oss mycket pengar.
-Vi tog risker som inte lönade sig. -Det blir inget!
-Jag skulle öppna en bar. Tufo? -Betala av mammas bolån.
Du har också planer. Vi måste bestämma oss nu. Vi tre.
-Ja eller nej? -Ja.
Lägg dem i bevispåsar, sa jag. Det här är bevis.
-Hej. -Hej.
Hoppas att du dricksade bartendern rejält i går kväll.
-Ingen anmälde det. -Dagen är ung.
Är du här i jobbet eller är du bara sur på mig?
Det är jobb. Jag ska diskutera politik med kommissarie McManus.
Du snackar dynga.
-Jag hälsar på en vän. -Jag mår bra.
Jag känner dig bättre än att bara fråga en gång.
Jag har ont i ryggen, Linda har lämnat mig och Mets suger.
-Har Linda lämnat dig? -Ryggen, då?
Ja, hon fick reda på det.
-Vadå? -Donnie.
-Berättade du...? -Jag ville inte strö salt i såren.
Det är nåt mer, Woz.
Jag känner dig. Du kan berätta.
Hela det här stället rasar ihop.
Sju, fyra, sex, åtta, nio, två, B.
-Två, B? -Ja. Be mig inte om fler.
Det saknas en siffra.
Mördare och pedofiler går lösa medan vi knappar in det här.
Vill du ta mina bulgariska pass? De har tio extra bokstäver.
Fyra. Men kyrilliskan är krånglig.
Släppte nån ut dig ur buren?
Skräpenheten för in pengar i systemet för en gångs skull.
Är gravitationslagen också upphävd?
Nej, men den där slipsen borde bli olaglig.
Försvarsmekanismerna funkar.
Ni verkar nervösa för att nån granskar er.
Om inte "nån" vill hjälpa till borde han granska från kontoret.
Oroa dig inte. Det ska jag.
Jag klickade inte ens på nåt.
Vad har jag sagt om Triple X på jobbet?
Det där är narkotikapolisens larm.
Det står att vi har märkta sedlar.
Fall nummer 15C877.
Det här betyder mer pappersarbete.
-Ett, fem, C, vadå? -Åtta, sju, sju.
-Den minen betyder pappersarbete. -Värre.
Vad? Vem har snott pengarna?
Vi.
-500 dollar kom från kuppen. -Det är Donnie Pomp.
-Han stack ju från stan. -Kontanter sprids.
De där 12 miljonerna kan vara överallt nu.
Vill man byta liv byter man väl ID?
Men alla ID-kort ligger på datorerna vi beslagtog. Ingen Donnie Pomp.
Han jobbar för polisen. Han lär inte lämna spår.
Du, Espada. Håll den där råttan borta från narkotikapolisen.
Ja, jag ska erkänna mig skyldig till olyckan i bås tre.
De borde ha fått ta pengarna.
Pengarna jag gav dig från kuppen skulle till Cristinas collegefond.
Annat var viktigare just då. Som att hålla Miguel borta.
Om Miguel har stuckit med pengarna, vem är det då som använder dem?
Caddie. Han var den ende som hade tillgång till dem.
Litade du på den knarkaren?
-Han får ligga lågt. -Knarkare kan inte det.
Jag pratar med honom. Tro mig, han lyssnar.
Du känner honom inte som jag. Jag löser det här.
Okej, jag är trött på att lösa dina problem ändå.
Tror du att Stahl ger sig för att du spillde lite whisky?
Han hittar nya sätt.
-Vad betyder de här gubbarna? -"WTF."
Sex symboler för bara det?
Jag ber honom förklara var han har varit, men han vägrar.
Det här är goda nyheter. Grattis. Du har hittat din pappa.
Jag vet ju inte var han är.
-Kan du säga varifrån det skickades? -Nej.
-Är inte du detektiv? -Jag kan inte spåra sms retroaktivt.
Däremot skannade jag in fotona din farmor gav mig. Vill du ha dem?
Tack. Du ska få tillbaka det här.
Behåll det. Firman har massvis.
Upp med hakan. Vi har kommit långt.
Han säger att han ska ta kontakt.
Ja. Så småningom.
Caddie?
Har nån sett Caddie?
-Är du Moder Teresa, eller nåt? -Bara en vän.
Jag har inte sett honom på ett tag.
Det är synd. Han var en kul typ.
Du har säkert krängt den här mobilen, men du måste ringa mig.
Presenten jag gav dig är inte säker längre. Kontakta mig.
Ja?
De har hittat en hylsa. Kaliber .40.
-En rejäl kula för ett rån. -Ja, det var snarare en avrättning.
Jag hör med rättsläkaren.
-Nej. Det här är din brottsplats. -Vem är offret?
En ung kvinna blev skjuten i huvudet mellan kl. 05 och 07 i morse.
Inga vittnen. De var tydligen ensamma.
Vi fick ett anonymt tips när du hade åkt.
-Varför skulle de ringa oss direkt? -Det är dagens mysterium.
Vi har en hylsa. Kaliber .40.
-Det kanske finns avtryck på den. -Har ni nån kula?
Ja. I huvudet på henne. Ursäkta. Jag ska gå och göra lite nytta.
Har det hänt nåt mellan er som jag borde veta?
Inga kameror, inga vittnen. Det krävs en plan för att lyckas med det.
Gärningsmannen måste ha spanat på henne ett tag.
Följt efter och väntat på rätt tillfälle.
Varför skulle nån som är så noggrann lämna en hylsa efter sig?
Inledde som ett proffs, avslutade som en amatör.
-Det är Caroline. -Va?
Jag känner henne. Hon var Navas f.d. fästmö.
James Nava. Vår åklagare. Lång. Skägg.
Han var åklagare i maffiamålet. Tror du...?
Nej. En ointressant åklagare?
Han står inte ens på Bianchis topp tio-lista.
Det anonyma tipset...
-Var kulan en kaliber .40? -Enligt hylsan.
-Vilket vin var det vi spillde? -Nåt dyrt rödvin.
-Han har min pistol. Reserven. -Kaliber .40.
Mitt namn står på Bianchis lista. Han har skrivit det över hela platsen.
Okej, nu tar vi henne härifrån.
De borde lägga mig i samma liksäck.
Vi kan testa en ny metod. Berätta sanningen.
-Stöldanmäl pistolen. -Sex timmar efter mordet?
Du visste inte om det förrän nu. Du har ju inget motiv.
-Har du motiv? -Jag är ihop med Nava.
-Varför vet inte jag det här? -Ingen vet. Jag försökte smyga.
-Ballistikrapporten... -Kulan är inte ditt enda problem.
Dina fingeravtryck lär finnas överallt på hylsorna.
Det är tur att det är vårt fall.
Jag har lite svårt att se det positiva.
Tess har hand om fallet.
Vi måste informera alla på stationen.
Vänta. Det här stannar mellan oss.
Om vi ska vinna över Bianchi behöver vi all hjälp vi kan få.
Jag tror att vi har en läcka.
Verco hittade frysen. Han väntade på mig där. Han pressar nån.
-Hur mycket har du undanhållit? -Jag ville vara säker.
Vi har ett namn. Caroline Winston. Avtrycken fanns i systemet.
Hon är advokat. Espada åker hem till henne och söker mobilen.
Hon bor nära. Hon skulle nog till tuben.
-Tidigt. -Eller sent.
-Kan vi ta henne nu? -Ja.
Jag vill ha ballistikrapporten så fort det går.
-Internets krafter har gjort gott. -Har du googlat nåt?
Jag hittade en förlovningsannons från förra våren, under en gladare tid.
-Hon var förlovad med James Nava. -Åklagaren?
Vad är det här?
-Vet du vem Umberto I av Italien är? -Jag är ju italienare.
År 1900 går kungen in på en taverna vars ägare är så lik honom-
-att de skulle kunna vara tvillingar.
De skrattar åt det, tar några glas och börjar prata.
Det visar sig att de föddes på samma dag, samma år, i samma stad-
-och ägaren råkar också heta...
-Jag kan nog gissa. -...Umberto!
Nästa morgon får kungen höra att ägaren har blivit skjuten av misstag.
Dåligt säkrat.
Kungen frågar när mannen ska begravas, men innan han får svaret-
-blir kung Umberto skjuten i halsen av en lönnmördare och dör. Helt sant.
Vad är poängen med den fina historien? Slumpen?
Du! Narkotikapolisens pengar som stals i kuppen som du anmälde-
-dök precis upp på en brottsplats där du närvarade.
Vad är oddsen för det?
Jag får säkra noggrant.
Var syndabocken om du vill, men gör det inte så jävla lätt.
Kom igen. Ge mig den.
Ta det lugnt. Den svarar på vänlighet.
-Den svarar inte på nåt. -Hör du.
Registrerade du kontanterna från förfalskningsfabriken?
Ja. Tack. Du missade narkotikapolisens skitundersökning.
Verco verkar tro att det är samma pengar som från lastbilskuppen.
Donnie Pomp gör visst av med våra stulna pengar.
-Det kanske inte är han. -Vem annars?
Var det nån här som kände honom väl? Donnie?
Internutredarna? Skämtar du?
Svara helst ja eller nej. Vidareutveckla inte.
-Men frågorna antyder ju... -Jag vet det.
Det en försvarsadvokat säger räknas inte.
Kriminalinspektörerna.
Kontoret sa att ni var i rätten.
-Har ni tid en minut? -Inte just nu.
Det är viktigt.
Om jag ville ha tråkigt skulle jag åka till mormor.
Sen när har Toby en motorcykel?
Den är gammal. Han har renoverat den.
Vi tävlade mot hans bror. I en sväng låg vi nästan på asfalten.
Det låter säkert.
Kanske inte, men jag kände mig levande.
Ibland känns det som om tiden står still och bara nuet spelar nån roll.
Mamma är på mig som en hök, så jag kan inte strunta i konsekvenserna.
Vi kan ordna det i dag, om du är intresserad.
Var? Var hittade ni henne?
West Prospect Park, i närheten av 7th Avenue.
-Hon ska ju inte gå där. -Jag beklagar verkligen.
När gjorde ni slut?
För ett par månader sen. Blev hon skjuten i huvudet?
Med en kula? Jag undrar om det var självmord.
Nej, det var mord. En kula i huvudet, som en avrättning.
Vem gör sånt? Psykopater går inte runt och avrättar kvinnor i parker.
Hade Caroline fiender?
Är det här ett förhör?
-När såg ni henne senast? -I går.
-Hon kom hem till mig. -Var det inte slut?
Hon ville tro att det var tillfälligt.
Bråkade ni om det? Ni föreslog självmord.
Nej. Hon såg två tekoppar på bordet och blev arg.
Vems var den andra koppen?
Ingens.
Jag råkade ta två koppar. Var är hon nu?
På väg till bårhuset.
Vilken tid gick hon från er lägenhet?
-Vi börjar nu. -Börja utan mig.
Det är ditt vittne.
Ursäkta mig. Jag måste be om ajournering.
Kan ni komma till stationen sen? Vi behöver hjälp med detaljerna.
Ja. Okej.
Tyvärr tror jag att han är den vi söker.
Bianchi. Var är han?
-Dämpa er. Detta är en lugn plats. -Det är en maffiafasad.
-Gå härifrån. -Inte förrän han kommer ut.
-Jag ringer polisen. -Tur att polisen redan är här, då.
-Bianchi. -Assistent Santos.
-Det här är lite dyrt för er. -Vill du ge dig på mig?
Kom, då. Jag kan försvara mig.
Ni verkar extra spänd i dag.
Vad sägs om en massage? Vi bjuder.
-Säg åt honom att släppa. -Annars?
Okej, okej. Sluta.
Ni ställer till en scen.
Den är inget mot din i morse.
Hur känns det att bli falskt anklagad för ett brott?
Den kvinnan har inget med oss två att göra.
Det är ju nackdelen med den mörka sidan av branschen.
Mycket sidoskador.
Ert magasin innehåller...?
Nio, minus en. Då är det kvar...
Då är det kvar många kulor.
-Huset står kvar. Det var tur. -Hej.
-Är du tillbaka? -Jag ska packa om väskan.
Du kan väl strunta i väskan?
Huset kanske står kvar, men vissa saker är för svåra att laga.
Som mitt kontorsfönster.
I dag gick det bara sönder.
Jag var alltid bra på att inte ställa frågor.
Lite för bra. Ska jag bara ignorera pistolen du har i handen?
-Jag måste skydda nån. -Som alltid.
Men den här gången vet jag inte om jag borde det.
Laga fönstret, Matt. Det är en bra början.
De flesta bevis inhämtas det första dygnet. Testa det.
Jag kan göra två saker samtidigt, James.
-Gör ditt jobb. -Vi sa väl klockan två?
-Inga fler frågor på ett tag. -Vad hände?
-Jag har sagt nog. -Du vet var vi finns.
Han ska skaffa advokat.
Han är ju åklagare. Vad trodde du?
Jag har lång erfarenhet av lögnaktiga män.
Han har sett flera felaktiga gripanden. Det är en reflex.
Affektbrott är alltid slarviga.
-Hört talas om förhastad slutsats? -Jag gillade när vi inte pratade.
-Jag vill inte att du missar nåt. -Jag kan mitt jobb.
Jag väntar på fullmakten till övervakningsfilmen.
-Från var? -Navas bostadshus.
Jag måste veta exakt när offret kom och gick från lägenheten.
Skjut inte budbäraren.
-Bara en allmän försäkran. -Jag kan skjuta dig redan nu.
Labbet har förlagt hylsan.
De har ingen aning om var den är.
-Borstade de efter avtryck? -De sparade dem inte.
-Vem är teknikern? -Tuscano. Han väntar i telefon.
-Ofattbart. Vilken linje? -Tre.
Jag kollar om avspärrningen är borttagen.
Det är Tess Nazario. Jag väntar på en husrannsakningsorder.
Kan du inte hålla koll på en metallbit, Tuscano?
Kan den vänta? Vi kanske behöver utöka till grannlägenheten.
Nej, vi ansöker på nytt. Det blir mindre krångel.
Inkompetens verkar vara smittsamt. Vem var det?
En fylla på 3rd Street.
Jag åker dit. Oroa dig inte för hylsan.
Du har ju kvar kulan.
Den killen vinner ingen armbrytning på ett tag.
Han hade på sig skyddsväst.
-Den där, då? -Han var för kaxig.
Pengarna från kuppen dök upp på förfalskningsfabriken.
Vi har mycket att göra, så om du vill fråga nåt, gå rakt på sak.
Du sa till Espada att det var Donnie.
-"Kanske". -Vi vet att det är omöjligt.
Vill du hellre säga att du har dödat Donnie?
Det tar aldrig slut, va?
Varje lögn jag drar är för familjens skull.
Vi fixar det här, men du måste lita på mig.
-Är du med mig, Loman? -Ända till slutet, kommissarien.
Okej. Då återgår vi till arbetet.
Det är inte ditt tjänstevapen.
Man måste kunna skjuta med vad som helst.
Den här används mycket på gatan.
-Nio millimeter? -Nej, en kaliber .40.
Schyst.
Vad händer?
Vet inte, sekreteraren sa att du ville utöka husrannsakan.
Varför försöker alla göra mitt jobb när de bara är i vägen?
Jag kan ta det, Espada. Stå över den här.
-Du är inte min chef. -Måste vi?
-Jag får krupp här. Jag måste ut. -Som sagt.
Jag kan sitta i bilen hela tiden.
Vad håller du på med?
Lägg av. Inte i nionde.
Kan jag hjälpa er?
Jag är polis. Det här är bevis i en mordutredning.
-En bricka är ingen fullmakt. -Jag har den här.
Ledsen för det. Min partner blev lite för ivrig.
Herregud, Harlee. Du blir min död.
-Vad gör Verco här? -Jag blir inte av med er.
Jag har försökt förstå varför inget går min väg i det här.
Skälet står rakt framför mig.
Övervakningsfilmen kommer inte att ge dig nåt.
Varför vill du så gärna ha den, då?
-Okej, jag tar reda på det själv. -Jag finns med på bandet, Tess.
Jag var här i går. Jag gick förbi Caroline.
-Va? Är du koppen? -Jag är flickvännen.
Då ska du verkligen inte lägga dig i. Du är inte objektiv.
Du är okritisk mot honom.
Nej. Inte i det här. Det lovar jag dig.
-Du bryr dig om honom. -För mycket.
Tillräckligt för att täcka för honom?
-Var det du som tog min hylsa? -Mina fingeravtryck finns på den.
-Därför tar vi inte i dem. -Nej.
Caroline sköts med min pistol.
Den är stulen.
Jag kan inte berätta varför. Du måste bara lita på mig.
Ska jag? Du anklagade mig för att läcka till internutredarna-
-och nu ber du mig att lägga ner en mordutredning för att du vill det?
Ska jag säga till föräldrarna att mordet är olöst?
"Er dotter får ingen upprättelse"?
-Ja. -Ska jag kunna leva med det?
Gör som du vill, Tess. Men jag ber dig om hjälp.
Där är du ju. Stannade du på vägen?
Jag behövde ett nytt perspektiv.
-Övervakningsfilmen? -Här.
Kommissarie Wozniak?
-Ville ni träffa mig? -Ja, jag vill se Caroline Winston.
Det var ju bråttom med den här, så jag förberedde precis obduktionen.
Tack för det. Kan jag få vara ensam med henne en stund?
Jag har inte...gjort rent henne.
Det gör inget. Hon är inte direkt min mormor. Jag kan ta det.
Jag har aldrig riktigt förstått den här grejen...
...med att prata förtroligt med lik.
Men det är meningen att jag ska säga att jag ska hitta den skyldige.
Det här blir lite annorlunda.
Jag vet vem den skyldige är.
Du förtjänade det inte. Men jag tänker inte lösa det här fallet.
Du skulle säkert mycket hellre vara nån annanstans nu.
Då är vi två.
Men jag lovar dig en sak.
När jag hittar den skyldige...
...så ska jag inte ringa polisen.
Om det dyker upp nåt mer...
-Vilken kula tänkte du använda? -Jag improviserade bara.
Amatörfasoner. Hör du.
Litade du inte på mig?
Tack, Woz.
Om nån ska straffa dig för dina misstag ska det fan i mig vara jag.
Bianchi kom undan med mord i dag. Jag med, kan man säga.
I nuläget sviker jag inte löften till döda människor.
Jag hälsade på Bianchi i dag. Vi utbytte hot.
Hans var tydligt. Jag berättar vem som tipsade oss...
-Annars tömmer han ditt magasin? -Jag fixar inte mer blod på händerna.
Det är din pistol, men jag är lika inblandad.
Jag har också blod på händerna.
-Du har nog gått fel. -Cristina?
Jag känner din mamma. Är hon hemma?
-Hon kan inte prata nu. -Smart. Du är vällärd.
Du minns nog inte mig.
Sist vi sågs var du fem eller sex. Jag var din mammas chef. Caddie.
-Du ser inte ut som en polis. -Jag har dragit mig tillbaka.
Ska jag ta ett meddelande?
En leverans, faktiskt.
Ge henne det här, är du snäll.
Säg att jag ligger lågt.
Öppna inte det där.
-Har aldrig tänkt dig som vinkännare. -Jovisst.
Det här, till exempel, är ett rött vin.
Gör-det-själv-projekt?
Med tanke på allt som pågår här behöver jag kunna se klart.
Sprickfritt glas, sprickfritt team.
Titta inte för noga.
Går mordutredningen bra?
Det har blivit ett riktigt mysterium.
Ibland glider de en ur händerna.
Behöver nån en brevpress?
Det där är bevis. Var försiktig.
Den är trasig. Den har inte spelat in nånting. Som om nån har raderat allt.
Hela stationen verkar vara otursförföljd just nu.
Vilken elitstyrka ni har.
Ja. Men inga snickare.
Man vet aldrig med människor. Som Donnie Pomp, till exempel.
Jag trodde att nån hade skrivit fel. Vem heter "Donnie Pomp"?
Sen fick jag veta att han har en superhet tjej.
Kan du ge mig spikarna?
Ju mer jag luskade, desto intressantare blev det.
-Kan du bli intressantare snart? -Samtalet med tjejen blev pinsamt.
Hur kan den korkade bruden inte fatta att han suger kuk vid sidan om?
Lyckligt ovetande, kanske.
Hur som helst måste jag få tag i honom.
-Du har väl inte ätit. -Du kan få en nyckel.
-Så slipper du skaffa fullmakt. -En bra polis börjar alltid med exet.
-Du tog avstånd rätt snabbt. -För att skydda dig.
Så kulan gav inget? Inga vittnen?
Jag är ledsen, James. Det ser inte lovande ut.
Ansträng er mer, då.
Det ska vi. Men du vet ju hur oddsen ser ut.
Du har säkert en hel hög med olösta akter på ditt bord just nu.
-Hon var min fästmö, ingen akt. -Det är ingen av dem.
När du jobbar...kan du nån gång få en magkänsla som du följer?
-Hela tiden. -Ja. Samma här.
Och vad säger den?
Vi två kan inte leda till nåt bra.
-Se på mig när du säger resten. -Håll dig borta.
Jag trodde att du skulle hindra mig.
Jag också.
Jag har rågwhiskyn bara för din skull.
Det känns skönt att veta att nån kommer ihåg ens laster.
Och mitt telefonnummer.
Den där kvinnan hade inget med det här att göra, Julia.
Det måste få ett slut.
Det borde aldrig ha börjat. Men här sitter vi.
Du måste få stopp på Bianchi.
Släcka en brand som Matt Wozniak har anlagt? Det var länge sen.
Ge mig i alla fall ett krig där oskyldiga inte stryker med.
Jag ska försöka, men jag har inte koppel på Bianchi.
Harlee behöver sin pistol.
Och jag behöver veta varför det här är så viktigt.
Genom att inte berätta, så skyddar jag dig.
Det här är inget förhör.
Allt är ett förhör. Så ser vår värld ut.
Jag försöker förändra den världen.
-Jaså? -Ja.
Var ska du börja? Med dig själv?
Du vet vad jag frågar. Hur mycket har du förändrats, Julia?
Jag minns fortfarande vad du gillar.
-Jag tänker inte vara snäll. -Jag förtjänar inte det.
Text: Hanna Måhl Åsberg www.sdimedia.com